English translation
The National Centre for the Performing Arts Receives Visiting Heads of Canadian Cultural Institutions and Attends the China–Canada Joint Cultural Committee Meeting
National Centre for the Performing Arts · Published May 27, 2026, 21:30, Beijing · Official account of the National Centre for the Performing Arts
At the invitation of the Chinese side, on the morning of May 25, a delegation composed of heads of Canadian cultural institutions — Annabelle Cloutier, President and CEO of Canada's National Arts Centre; Jean-François Bélisle, Director and CEO of the National Gallery of Canada; Caroline Dromaguet, President and CEO of the Canadian Museum of History and the Canadian War Museum; and Leslie Weir, Librarian and Archivist of Canada — visited the National Centre for the Performing Arts (NCPA). NCPA President Wang Ning received the delegation, and the two sides held in-depth exchanges on deepening cooperation in the fields of culture and the arts.
During the visit, the delegation toured the exhibition “Portraits of an Era — A Research Exhibition of Contemporary Chinese Oil Portraiture,” the theatre's architecture and its major performance halls, sampled signature cultural merchandise and theatre-themed coffee, and viewed “The Stage Whose Curtain Never Falls — An Exhibition of the NCPA's Artistic Achievements,” pausing frequently along the way for discussion and interaction. The delegation learned in detail about the NCPA's “one institution, three campuses” configuration and the development of its six major platforms, the current state of the World Theatre Alliance, and the NCPA's long-standing close cooperation and fruitful results with Canadian arts institutions and artists.
Wang Ning said that although China and Canada are separated by mountains and seas, they have always maintained a deep friendship with culture and the arts as the bond. The NCPA has long been committed to promoting cultural and artistic exchange and cooperation between China and other countries, and enjoys good, close cooperative relationships with Canadian arts institutions and artists. Looking ahead, he expressed the hope of drawing on the high-quality resources of the “one institution, three campuses” configuration and the six major platforms to continuously expand the dimensions of cooperation with Canada's National Arts Centre and other cultural institutions, and to jointly write a new chapter in China–Canada cultural exchange.
Delegation head Annabelle Cloutier said that Canada's National Arts Centre and China's National Centre for the Performing Arts have deep roots of cooperation, and expressed the hope that this visit would serve as an opportunity to further broaden the areas of cooperation and deepen its level. She noted that the members of this delegation to China span multiple fields of Canadian culture, and that all members look forward to deepening engagement and closer collaboration with the NCPA, jointly contributing to exchange and mutual learning between Canadian and Chinese civilizations.
NCPA Vice President Zhu Jing and relevant staff of the Canadian Embassy in China took part in the event.
On the afternoon of May 25, NCPA President Wang Ning attended the second meeting of the China–Canada Joint Cultural Committee and delivered remarks.
Wang Ning noted that in January of this year, Canadian Prime Minister Carney led a delegation to China and visited the National Centre for the Performing Arts, emphasizing that the two countries would vigorously promote people-to-people and cultural exchange and cooperation. In his remarks, Wang Ning highlighted the results of the NCPA's cooperation with Canadian cultural and arts institutions, and shared the NCPA's practical experience in promoting the innovative, integrated development of “Arts+”: first, mining deep cultural heritage, using “Arts + Museums” to bring historical legacy to life; second, integrating culture and tourism, using “Arts + Tourism” to expand new frontiers for the performing arts; third, embracing the digital age, using “Arts + Technology” to upgrade smart performance. His remarks received high praise and a positive response from the assembled guests.
Traduction française
Le Centre national des arts du spectacle reçoit des dirigeants d'institutions culturelles canadiennes et participe à la réunion du Comité culturel conjoint Chine-Canada
Centre national des arts du spectacle · Publié le 27 mai 2026, 21 h 30, Pékin · Compte officiel du Centre national des arts du spectacle
À l'invitation de la partie chinoise, dans la matinée du 25 mai, une délégation composée de dirigeants d'institutions culturelles canadiennes – Annabelle Cloutier, présidente et cheffe de la direction du Centre national des Arts du Canada ; Jean-François Bélisle, directeur et chef de la direction du Musée des beaux-arts du Canada ; Caroline Dromaguet, présidente-directrice générale du Musée canadien de l'histoire et du Musée canadien de la guerre ; et Leslie Weir, bibliothécaire et archiviste du Canada – ont visité le Centre national des arts du spectacle (CNAS). Le président du CNAS, Wang Ning, a reçu la délégation et les deux parties ont eu des échanges détaillés sur le renforcement de la coopération dans les domaines de la culture et des arts.
Au cours de cette visite, la délégation a découvert l’exposition « Portraits d’une époque : une étude de l'art du portrait à l'huile chinois contemporain », l’architecture du théâtre et ses principales salles de spectacle, a pu apprécier des produits culturels emblématiques et un café sur le thème du théâtre, et a visité l’exposition « La scène dont le rideau ne tombe jamais : une exposition des réalisations artistiques du CNAS », en s’arrêtant fréquemment en chemin pour échanger et dialoguer. La délégation a pu s’informer en détail sur la configuration « une institution, trois campus » du CNAS et sur le développement de ses six grandes plateformes, sur l’état actuel de l’Alliance mondiale du théâtre, ainsi que sur la coopération étroite et de longue date entre le CNAS et les institutions artistiques et les artistes canadiens, et sur les résultats fructueux qui en ont découlé.
Wang Ning a affirmé que, bien que la Chine et le Canada soient séparés par des montagnes et des mers, ils ont toujours entretenu une amitié profonde, fondée sur la culture et les arts. Le CNAS s’engage depuis longtemps à promouvoir les échanges et la coopération culturels et artistiques entre la Chine et d’autres pays, et entretient de bonnes relations de coopération étroites avec les institutions artistiques et les artistes canadiens. Pour l’avenir, il a exprimé le souhait de tirer parti des ressources de grande qualité offertes par la configuration « une institution, trois campus » et les six grandes plateformes afin d’élargir sans cesse les dimensions de la coopération avec le Centre national des Arts du Canada et d’autres institutions culturelles, et d’écrire ensemble un nouveau chapitre des échanges culturels sino-canadiens.
La cheffe de la délégation, Annabelle Cloutier, a déclaré que le Centre national des Arts du Canada et le Centre national des arts du spectacle de Chine avaient des racines profondes de coopération, et a exprimé l'espoir que cette visite servirait d'occasion pour élargir davantage les domaines de coopération et approfondir son niveau. Elle a souligné que les membres de cette délégation en Chine couvrent plusieurs domaines de la culture canadienne et que tous les membres sont impatients d'approfondir leur engagement et de collaborer plus étroitement avec le CNAS, contribuant ainsi à l'échange et à l'apprentissage mutuel entre les civilisations canadienne et chinoise.
La vice-présidente du CNAS, Zhu Jing, et le personnel concerné de l'ambassade du Canada en Chine ont participé à l'événement.
Dans l'après-midi du 25 mai, le président du CNAS, Wang Ning, a assisté à la deuxième réunion du Comité culturel conjoint Chine-Canada et a prononcé un discours.
Wang Ning a noté qu'en janvier de cette année, le Premier ministre canadien, Mark Carney, avait dirigé une délégation en Chine et visité le Centre national des arts du spectacle, soulignant que les deux pays promouvraient vigoureusement les échanges et la coopération entre les peuples et les cultures. Dans son discours, Wang Ning a souligné les résultats de la coopération du CNAS avec les institutions culturelles et artistiques canadiennes et a partagé l'expérience pratique du CNAS dans la promotion du développement innovant et intégré de « Arts + » : premièrement, exploiter un patrimoine culturel profond, en utilisant « Arts + Musées » pour donner vie à l'héritage historique ; deuxièmement, intégrer la culture et le tourisme, en utilisant « Arts + Tourisme » pour repousser de nouvelles frontières pour les arts du spectacle ; troisièmement, adopter l’ère numérique, en utilisant « Arts + Technologie » pour améliorer les performances intelligentes. Ses remarques ont reçu des éloges et une réponse positive de la part des invités rassemblés.
Original Chinese report
国家大剧院接待加拿大文化机构负责人参访并出席中加文化联委会会议
国家大剧院 · 2026-05-27 21:30发布于北京 · 国家大剧院官方账号 · 查看原始发布页面
应中方邀请，5月25日上午，加拿大国家艺术中心主席兼首席执行官安娜贝尔·克卢捷、加拿大国家美术馆馆长兼首席执行官让-弗朗索瓦·贝利尔、加拿大历史博物馆与战争博物馆馆长兼首席执行官卡洛琳・德罗马盖，以及加拿大国家图书和档案馆馆长莱斯利・韦尔等加拿大文化机构负责人组成的代表团访问国家大剧院。国家大剧院院长王宁接待代表团，双方围绕深化文化艺术领域合作展开深入交流。
访问期间，代表团先后参观“时代·肖像——中国当代油画肖像艺术研究展”、剧院建筑与各大剧场，体验特色文创和剧目咖啡，并观看“永不落幕的舞台——国家大剧院艺术成果展”，期间不时驻足探讨、互动交流。代表团一行详细了解了国家大剧院“一院三址”和六大平台建设情况、世界剧院联盟发展现状，以及国家大剧院与加拿大艺术机构、艺术家长期以来的紧密合作与丰硕成果。
王宁表示，中加两国虽远隔山海，但始终以文化艺术为纽带，保持着深厚的情谊。国家大剧院一直致力于推动中外文化艺术交流合作，与加拿大的艺术机构和艺术家有着良好、密切的合作关系。展望未来，希望能依托“一院三址”和六大平台的优质资源，持续拓展与加拿大国家艺术中心等文化机构间的合作维度，携手谱写中加文化交流崭新篇章。
代表团团长安娜贝尔・克卢捷表示，加拿大国家艺术中心与中国国家大剧院合作渊源深厚，希望以本次访问为契机，进一步拓宽合作领域、加深合作层次。此次访华代表团成员覆盖加拿大文化多个领域，全体成员均期待与国家大剧院深化往来、密切协作，共同为加中文明交流互鉴贡献力量。
国家大剧院副院长朱敬、加拿大驻华使馆相关工作人员参加活动。
5月25日下午，国家大剧院院长王宁出席中国—加拿大文化联合委员会第二次会议并作交流发言。
王宁表示，今年1月加拿大总理卡尼率团访问中国并到访国家大剧院，强调将大力推动两国人文交流合作。交流发言中，王宁重点介绍了国家大剧院与加拿大文化艺术机构的合作成果，分享了大剧院在推动“艺术+”创新融合发展方面的实践经验：一是深挖文脉底蕴，以“艺术+文博”活化历史遗产；二是融合文旅业态，以“艺术+旅游”拓展演艺蓝海；三是拥抱数字时代，以“艺术+科技”升级智慧演艺。发言内容获得与会嘉宾高度评价和积极回应。